2012
Tarihte Çeviri, Aydınlanma ve Erken Romantizmin Edebi Çeviri Kuramları
Rezzan Kızıltan
Sayfa 4 / 2739,01
osmanli_nesir_gelenegi
Osmanlı Nesir Geleneğinde Çeviri Anlayışı: Ahlâku's-Saltana Çevirileri Örneği | Bahir Selçuk* |e v iri, b ir dilde (kaynak dil) düzenlenm iş bildirileri anlam ve biçem bakım ından eşdeğerlik sağlayarak başka bir dile (erek dil) / aktarm a işlem idir. Ç eviri ve çeviri yöntem ine dair ileri sürülen görüşlerin ve farklı özelliklerin söz konusu edildiği tartışm…
Sayfa 8 / 1539,01
Dil Öğrenimi ve Edinimi Üzerine Bir Tartışma
(ULUSAL HAKEMLİ) AYDIN TÖMER DİL DERGİSİ YIL :1 SAYI :1 hermenötik açıdan yorumlanması, başka bir dile çevrilmesi veya açıklanması için kullanılmıştır. Osmanlı medreselerinde dil öğretiminin bu yönteme göre yapıldığını söyleyebiliriz. Özellikle Arapçanın öğretilmesinde “Sarf ve Nahiv” olarak bilinen ses ve yapıya dayalı öğretim çeviri yöntemin esas olarak ku…
Sayfa 25 / 2732,51
osmanli_nesir_gelenegi
Bahir Selçuk Sultan IV. Murad’a sunulan ve Nergisî’nin ilk dönem eserlerinden olan Kânunu ’r-reşâd, Nergisî’nin diğer eserleri ile kıyaslandığında dil ve ifade yönüyle sade gibi görünse de, sanatlı bir dille kaleme alınmıştır. Nergisi, ekleme, çıkarma ve uyarlamalarla âdeta yeni bir siyasetname kaleme almış, son derece rahat hareket ederek çeviri eseri unutt…
Sayfa 2 / 826,00
Çinceden Uygurcaya Çevrilen Metinlerde 'Ağız', 'Köz' ve 'Yüz' Sözleri ile Kurulmuş Deyimler
434 Engin ÇETİN topluluklar için geçerlidir. Farklı kültürler arasında ortak veya benzer anlatıma sahip ortak sözlerle kurulan deyimlere de rastlanır. Bu türden deyimlerin ortaya çıkışı çeviri olarak değil farklı toplulukların benzer olayları benzer biçimde tanımlaması olarak açıklanmaktadır. Bu çalışmada bir kültür için son derece önemli bir dil malzemesi o…
Sayfa 3 / 822,75
Çinceden Uygurcaya Çevrilen Metinlerde 'Ağız', 'Köz' ve 'Yüz' Sözleri ile Kurulmuş Deyimler
Çinceden Uygurcaya Çevrilen Metinlerde „Agız‟, „Köz‟ Ve „Yüz‟ Sözleri ile Kurulmuş Deyimler 435 Yaruk‟taki Çince 諸佛出世時一現 zhu fo chu shi shi yi xian (Buddhalar dünyada yalnızca bir kez ortaya çıkar) cümlesi Uygurcaya bir eklemeyle ve daha edebi biçimde udumbar çeçek teg burhanlar kin b(e)lgürer yėrtinçüte AYAyazlı 170-171 biçiminde çevrilmiştir (Çetin, 2015, …
Sayfa 24 / 2722,75
osmanli_nesir_gelenegi
Osm anlI N esir G eleneğinde Çeviri Anlayışı: Ahlâku's-Saltana Çevirileri ö rn eğ i Sonuç Bir kaynak m etnin değişik dönemlerde yapılmış çevirilerinin incelenmesi, karşılaştırılması dil, kültür, edebiyat tarihi açısından önem taşır. Türk edebiyatının belirli dönemlerinde çeviri eserlerin oldukça önemli bir yer tuttuğu, sonraki dönemlerde farklı biçimlerde de…
Sayfa 16 / 1819,50
Çinceden Çevrilen Uygurca Metinlerde Söz Öbekleri
Prof. Dr. Mehmet Özmen Adına Sözdizimi Çalıştayı Bildirileri metinlerinin Çince metinle karşılaştırmalı olarak incelenmesi, kaynak metin ile çeviri metnin uyum düzeyini ortaya koymanın yanı sıra çevirmen-yazarların üslubunun belirlenmesi, metinlerin tarihlendirilmesi birden çok nüshası olan metinlerin asıl metne uyumunun saptanması, metin tamiri ve Uygur top…
Sayfa 26 / 2719,50
osmanli_nesir_gelenegi
O sm anlı N esir G elen eğin d e Ç eviri Anlayışı: A hlâkı/s-Saltana Ç e virileri ö rn e ğ i görülür. Üç çeviri metin de izlenen yol ve yöntem, çeviri stratejisi dolayısıyla özgün bir görünüm sergiler. Seçicilik, ekleme, çıkarma, dil ve ifade ediş gibi temel unsurların etkin olduğu bu tutum göz önünde bulundurulduğunda Osmanlı çeviri geleneğinde çevirmenin h…
Sayfa 2 / 1616,25
Kur'an-ı Kerim'in Türkçe Çevirilerinde Esrna-i Hüsna
GÜLDEN SA GOLYÜKSEKKAYA KUR'AN-I KERiM'İN TÜRKÇE ÇEViRiLERİNDE ESMA-İ HÜSNA 183 182 isimleri ifade eder. Sadece Kur'an'da geçen ilahi isimler yüzden fazladır ve 2. Üzerinde çalışılan malzemenin tanıtımı hadislerde Allah'a nispet edilen başka isimler de vardır. Ama esrna-i hüsna Kur'an-ı Kerim X. yüzyılda Farsçaya çevrilmiştir. İlk Türkçe çevirinin de bu terk…
Sayfa 7 / 816,25
Çinceden Uygurcaya Çevrilen Metinlerde 'Ağız', 'Köz' ve 'Yüz' Sözleri ile Kurulmuş Deyimler
Çinceden Uygurcaya Çevrilen Metinlerde „Agız‟, „Köz‟ Ve „Yüz‟ Sözleri ile Kurulmuş Deyimler 439 (8) ayıg kılınçlıg tıdıglarım ok ertiŋü terin agır … ermiş tėp közünte yaş tökülti HT III 375 ([T2053 236c03] 悲涙盈目。bei lei ying mu) “Kötü amellerim nedeniyle engellerim çok fazla ve ok ağırmış diyerek gözlerinden yaşlar döküldü” yüz yügerü “yüz yüze, karşılıklı” B…
Sayfa 5 / 2716,25
osmanli_nesir_gelenegi
Bahir Selçuk 2010: 12). Mesela Tanzimat döneminde çeviri eserlerin önce örnek oluşturarak etkili, sonra da şekillendirici olmaya başladığı görülür. Türk edebiyatının çoğuldizgesindeki bazı boşluklar önce çeviri edebiyatla doldurulur. Avrupa edebiyatındaki roman, tiyatro gibi bazı türler, çeviri yoluyla Türk edebiyatının çoğuldizgesine girer ve daha sonra bu …
Sayfa 10 / 2716,25
osmanli_nesir_gelenegi
O sm anlı N esir G eleneğinde Çeviri Anlayışı: Ahlâku's-Saltana Ç evirileri ö rn e ğ i B. Kaynak M etin ve H e d e f M e tin le rin M ukayesesi Kaynak metin Ahlâku s’ -saltana ile hed ef m etinler Gülşen-i Mülûk, Kânûnu ’r-reşâd ve Risâle-i Seciyye'nin bölüm ve konulan, bölüm başlıktan ve örnek m etin p arçalanndan hareketle k arşılaştıracak tır. 1. Bölüm ve…
Sayfa 11 / 1113,00
Öğretmen ve Öğretmen Adaylarının Türkçe Dersi Metin İşleme Süreci Üzerine Görüşlerinin Değerlendirilmesi
Eğitim ve Öğretim Araştırmaları Dergisi Journal of Research in Education and Teaching Şubat 2014 Cilt:3 Sayı:1 Makale No: 31 ISSN: 2146-9199 Doğan, Y. (2011). Dinleme Eğitimi. Ankara: Pegem Akademi Yayınları. Gould, J. S. (2007). Dil Becerilerinin Öğrenimi ve Öğretimine Oluturmacı Bir Perspektif (ss. 111-123, Çevirenler: T. Temur ve M. Demir), Oluşturmacılık…
Sayfa 2 / 313,00
Codex Cumanıcus
Hayrullah Kahya çalışma yapılmıştır. Eser, tam metin olarak ilk olarak 1880 yılında C. G. Kuun tarafından yayımlanmıştır. Bu yayından sonra eserin ikinci kez tam olarak yayını elimizdeki yayın ile Mustafa Argunşah ve Galip Güner tarafından 2015 yılında yapılmıştır. Sayfa/Page | 202 Argunşah ve Güner, kitabın giriş bölümünden önce yaptıkları çalışma İGÜ Sos. …
Sayfa 1 / 213,00
cutam_2019_2022_faaliyetleri
2019 Üniversitenin bilgisini şehre taşıma görevini, bilimle kültürün birbirini tamamlaması ve bilginin paylaşılması gerekliliği anlayışı ile halka açık, haftalık konuşma etkinlikleri ile gerçekleştirmeyi hedefleyen ÇÜTAM’ın Kültür Evinde (ATO Kısacıkzade Konağı), 2019 (Ocak-Aralık) yılında alanında uzman isimler tarafında toplam 38 konuşma yapılmıştır. Katıl…
Sayfa 9 / 1113,00
Büyük Lokman’a (İbn Sina) Bakışımız Nasıl Olmalı
Muhammet Kemaloğlu www.turukdergisi.com Bu çeşitli eksikliklerden yine de bahsedebiliriz. Ancak, bana öyle geliyor ki, okuyucu için gerekli ölçüde aydınlatıldı. Şimdi de eserin çevirisi hakkında birkaç söz söylemeyi kaçınılmaz sayıyoruz. Çeviri neredeyse çok düşük düzeydedir. Biz tercümanın zahmetini yere vurmak istemiyoruz. Çevirmen (Zeynel Babayev) doğruda…
Sayfa 4 / 2013,00
Axel Olrik’in Epik Yasaları Çerçevesinde Zarîfî’nin Mihr ü Mâh Mesnevisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 2019.16 (Eylül)/ XXIX Maktal Canko, D. Y.: Türk edebiyatında Bizans imparatoriçeleri ve Selim İleri’nin “Hepsi Alev” romanı / Byzantine empress in Turkish literature and Selim İleri’s novel “Hepsi Alev” ..................... 308 Sarıkaya, E.: Türk mutfak kültürünün şiire yansıması bağlamında Ravzî’nin pilav kasi…
Sayfa 2 / 413,00
gulistan_tanitma_ii
- 274 - Nevin MAZMAN, Oğuz Ergene, Sadî-Gülistan Tercümesi, Çeviren: Sibîcābî Türk Dil Kurumu Yayınları… 2009: 29) Gülistan’ın ikinci tercümesi ise H. 800 (M. 1397-8) yılında Doğu Türkçesiyle Sibîcâbî tarafından yapılmıştır. Bu çeviri Gülistan’ın Doğu Türkçesine yapılan ilk çevirisi olarak bilinmektedir. Eser, Harezm-Altın Ordu Türk yazı dilinin Çağatay Türk…
Sayfa 7 / 1613,00
Osmanlı Türkçesine Geçiş Dönemi Metni Olarak Ferec Ba'de'ş-Şidde
12 IV. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu 26-28 Nisan 2017/NİGDE (Kurgan, 2006; Koç, 1998; Yılmaz, 2014a ve 2014b; Seyidoğlu ve Yavuz, 2012; Kavruk vd, 2000; Apık, 2013; Deveci, 2007; Doğan, 2011; Korkmaz, 2005). EAT eksenli söz varlığı incelemesini konu edinen kitap çalışmamızda (Erciyas, 2015) esas alınan metin de, Korkmaz'ın tanıttığı Haza…
Sayfa 2 / 412,33
suyunbike_bakukız
ВЕСТНИК БИШКЕКСКОГО ГУМАНИТАРНОГО УНИВЕРСИТЕТА re konu olan yapılar; öncelikle tarihi, işlevsel ve mimari numunu koruyan eser daha sonraları deniz seviyesindeki özellikleri açısından ele alınmıştır. Bunun sebebi bu ef- düşme ve yapılan dolgular sonucunda Hazar’dan kopmuş- sanelerin oluşumunda; yapının, sosyal çevrenin, tarihi ve tur. (Sayan, 2006: 113) günce…