2018
Küçük Prens Romanının Türkçe Ve Azerbaycanca Çevirilerinde Deyimler Ve Atasözlerinin Kullanımı
Nesrin Bayraktar Erten
Sayfa 1 / 1442,39
Azerbaycan Türkçesinde Atla İlgili Atasözlerinin Sözdizimsel Özellikleri Üzerine Bir Değerlendirme
Azerbaycan Türkçesinde Atla İlgili Atasözlerinin Sözdizimsel Özellikleri Üzerine Bir Değerlendirme Hacı DAĞLI* Kafkas Üniversitesi, Kars, Türkiye Takvim-i Vekayi ISSN: 2148-0087 BasımTarihi: 30 Haziran 2019 / 26 Şevval 1440 GönderiTarihi: 25.05.2019, Kabul Tarihi:25.06.2019 Cilt: 7 No: 1 Sayfa: 88-101 (2019) SLOI: http://www.sloi.org/sloi-name-of-this-articl…
Sayfa 7 / 1442,39
Azerbaycan Türkçesinde Atla İlgili Atasözlerinin Sözdizimsel Özellikleri Üzerine Bir Değerlendirme
3. ATLA İLGİLİ AZERBAYCAN ATASÖZLERİNİN GENEL ÖZELLİKLERİ a) Atla ilgili atasözleri bir cümle ya da birden fazla cümle ile kurulur. Örnek: “Axsaq at yüyrəkolar”, “Abdal at mindi, özün bəy sandı” vs. b) Atla ilgili kurulan atasözlerinin bazıları yüklemleri ya yoktur ya da düşmüştür. Örnek: “Aralıq atı, kor Fatı”, “Arvadı ahıl gözüylə, atı – cahıl gözüylə” vs.…
Sayfa 2 / 735,95
Azerbaycan Türkçesi ile Kastamonu Ağzı Arasındaki Ortak Atasözleri ve Deyimler
Folklore and Etluıograplıy 2008 .M! Ol Folkloı' va Etnoqrafiya 2008 .M! Ol Eyüp Aleman sözlü kültür bağlamında edinilmiş deneyimin gelecek kuşaklara Y ard. Doç., dr. aktarılmasının yazılı kültürdeki gibi analitik olamayacağını, bunun yer- Türkiy
Sayfa 43 / 7834,25
Tuva Atasözlerinden Seçmeler
TUVA ATASÖZLERİNDEN SEÇMELER 93 gede yapılan derlemelerin yayımlandığı çalışma içerisinde, 52-72. sayfalar arasında "Çeçen söz, üleger domaktar" başlığı altında, 341 madde halinde yer alır. İkinci çalışma ise E. Taube'nin bölgeden yaptığı, UZllll yıllara da- yanan birikimi ve malzemesine dayanır. Taube, derlediği folklor metinlerinin içerisinde Ceçen söz baş…
Sayfa 21 / 2530,08
Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Suriyeli Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarının Kalıplaşmış Dil Birimleri Açısından Görünümü
314 Atasözlerinin kullanımında ise yabancı dil öğrenicisinin gerek hedef dildeki kültürel birikime gerekse dil ögesi olarak atasözlerindeki mecazi anlatıma hâkim olması beklenir. Zira atasözlerinin kullanımında dil öğrenicisinin çok daha farklı çağrışımları ve mecazi kullanımları bilmesi gerekir. Afiyet olsun, Allah yolunuzu açık etsin, hayırlı olsun, eliniz…
Sayfa 7 / 1029,19
ozbekce_bildiri
Burcu YILMAZ Şavkat Rahmatullayev, Frazeologik Birliklarning Asosiy ma'no Turlari, Taşkent: O'qıtuvçi, 1955. A. E. , Mamatov , Hazirgi Zaman O'zbek Adabiy Tilida Leksik va Frazeologik Norma Muammolari, Taşkent: Fan, 1991. A. E. , Mamatov , O'zbek Tilida Frazeologik Şakllaniş, Taşkent: Oqıtuvçi, 1999. Türkiye Türkçesinde; Doğan Aksan, Türkçenin Söz Varlığı, A…
Sayfa 11 / 1228,96
Nasreddin Hoca Fıkralarının Atasözleri ve Deyimlerle İlgisi
Sonuç Nasreddin Hoca fıkralarının deyimlerle ve atasözleriyle çok sıkı bir ilişki içerisinde olduğu anlaşılmaktadır. Bugün için hangisinin bir diğerine kaynaklık ettiğini tam olarak tespit etme imkânından mahrumuz. Türkçede kullanmakta olduğumuz bazı deyimler Nasreddin Hoca fıkrasına dönüştürülerek anlatılmış ya da Nasreddin Hoca fıkralarından kimilerinin de…
Sayfa 15 / 1625,88
Kur'an-ı Kerim'in Türkçe Çevirilerinde Esrna-i Hüsna
~ı ı ' 208 GÜLDENSAGOL YÜKSEKKAYA KUR' AN~ I KERiM'İN TÜRKÇE ÇEViRiLERİNDE ESMA-İ HÜSNA 209 er-ra'üf şefkatli nında Türkçe, %21.7 oranında Arapça, %10.9 oranında Türkçeleşmiş er-razziik nzıklandıran Arapça), %55.3 'ünü karşılamak için kelime gruplarına müracaat edildiği es-seliim esenlik veren görülmektedir ki bunlardan %40.8'inde iki kelimelik grup kullanıl…
Sayfa 3 / 1423,81
İlköğretim Sekizinci Sınıf Öğrencilerinin Deyimleri Kullanma Yeterlikleri Üzerine Bir İnceleme
!"!#$%&' !"#$%&'(#)*+,-.+&/.,+0&12" 3&'#42&56 zenginliği bakımından çok önemli dil yapılarıdır (Aksoy, 1962: 131). Deyimler bir dili konuşan toplumun dünya görüşünü, yaşam biçimini, gelenek ve inançlarını, önem verdiği varlık ve kavramları kısacası, maddi ve manevi kültürünü yansıtan, o toplumun düşünce biçimini hatta nükte ve buluşlarını ortaya koyan sözler…
Sayfa 6 / 2523,65
Atasözlerinde Aile
630 ATASÖZLERiNDE AiLE bakımından daha çok kültürleme ve kültürlenme ilgilendirmektedir. Kültürleme, ferdin içinde yaşadığı toplumun, aynı zamanda ailenin değer yargılarını yani kültürünü kazanmasıdır. Kültürlenme ise, farklı toplumsal yapı ve kültürlerden gelen fert ve grupların karşılıklı etkileşimleri sonuncunda yeni bir senteze ulaşılmasıdır. Kişilik gel…
Sayfa 2 / 823,17
TRT Repertuvarındaki Emrah Mahlaslı Türkülerin Dili Üzerine Bir İnceleme
KAYNAKLAR Aksoy, Ömer Asım (1963) "Atasözleri ve Deyimler'', TDAY-Belleten 1962, Ankara: TDK Yayınlan, s. 131-166. Aksoy, Ömer Asım (1991) Atasözleri ve Deyimler Sözliiğü I-Il, İstanbul: İukılfip Kitabevi. (ADS) Aksan, Doğan (1998) Her Yönüyle Dil Ana Çizgileriyle Dilbilim, Ankara: TDK Yayınlan. Çobanoğlu, Özkul (2004) Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, …
Sayfa 14 / 1423,13
Azerbaycan Türkçesinde Atla İlgili Atasözlerinin Sözdizimsel Özellikleri Üzerine Bir Değerlendirme
Kaynaklar Aksoy, Ö. A. (1970). Atasözleri ve Deyimler.İkinci Baskı. Ankara: Üniversitesi Basımevi. Aktaş, Şöhret Türkmen (2004). Seçme Atasözleri ve Eleştirmeli Açıklamaları. Ankara: Akçağ Yayınları. Albayrak, Nurettin (2009). Türkiye Türkçesinde Atasözleri. İstanbul: Kapı Yayınları. Atalar Sözü (2004). Bakı: Öndər Nəşriyyat. Beyzadeoğlu, Süreyya (2003). Şin…
Sayfa 1 / 7823,00
Tuva Atasözlerinden Seçmeler
Sibirische Studien 4.1, 2009: 51-128 Sibirya İncelemeleri Tuva Atasözlerinden Seçmeler" Mehmet Ölmez (İstanbul) Türk atasözlerinin usta yorumcusu Uwe Bliising'e ithaf olunur./ Abstract: The first proverbs of Turkic people have been known since the format:ion of the first written sources, the Old Turkic Inscript:ions, Old Uighur texts and Divanu Lugati't-Turk…
Sayfa 3 / 2522,49
Atasözlerinde Aile
SOSYO-KÜLTÜREL DEGiŞME SÜRECiNDE TÜRK AiLESi 627 Çünkü genellikle atasözlerindeki kelimelerin bazen birkaçı bazen de hepsi sözlük anlamlarından ayrı anlama gelecek şekilde kllllanılabilme özelliğine sahiptir. Bu özellik dikkate alındığında, atasözlerinin ne kadar zengin yorumlara açık olduğu da hemen anlaşılmaktadır. Nitekim bu yazıda bazı atasözleri, muhtev…
Sayfa 25 / 2722,49
Uygur Atasözlerinin Sentaksı Üzerine Bir Araştırma
215 TÜBAR-XXXV / 2014-Bahar / Uygur Atasözleri Sentaksı Üzerine Sıralı cümle (26-50) yapısına sahip çok sayıda Uygur atasözünün bulunduğu ve bunların farklı kip ekleriyle çekimlenmiş, çoğunlukla, teklik 3. kişi biçiminde olduğu saptanmıştır. Sıralı cümlelerin çoğunun kurallı (26-29), az sayıda bazı sıralı cümle yapısındaki atasözlerinin (38- 38) de devrik ya…
Sayfa 24 / 2922,08
Osmanlı Edebî Metinlerinde “Diş Bilemek” Deyiminin Anlam Çerçevesi
490 │ İlyas KAYAOKAY, “Osmanlı Edebî Metinlerinde ‘Diş Bilemek’ Deyiminin Anlam Çerçevesi” Üniversitesi. Gürbüz, Mehmet (2012). “Rezmî Divanı'nda Deyimler”, Turkish Studies, C: 7, S: 1, s. 1231-1267. Güzel, Bilal (2017). “Klasik Türk Şiirinde ‘Ağzı Mühürlü’ Deyimi Üzerine”, Journal of Turkish Language and Literature, C: 3, S: 1, s. 99-106). İçel, Hatice (200…
Sayfa 8 / 1021,39
Türk Atasözlerinde Cinsiyet Algısı
Dumlupınar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi – Sayı 36 – Nisan 2013 konusudur. ‘Erkeklik’, içinde mertliği, yiğitliği, insanlığı barındıran bir kavramdır: “Erkeklik sende kalsın!”, “Erkeklik öldü mü?” gibi. SONUÇ Atasözlerinin içinde yaşanılan kültür ortamından beslendiği açık bir gerçekliktir. Bu anlamda toplumun cinsiyetlere biçtiği roller toplumsal bel…
Sayfa 2 / 2821,34
Mevlânâ’nın Mesnevî’sinde Geçen Atasözleri
MEVLÂNÂ ARAŞTIRMALARI 359 Mevlânâ’nın Mesnevîsi üzerinde bugüne değin birçok çalışma yapılmış- tır. Ancak devrin örf ve adetleriyle ilgili bilgiler çerçevesinde bir doktora te- zi4 yapılmış ve yayınlanmış olsa da, Mesnevî’nin, yerel kültürün temel un- surları açısından yeterince ele alınmadığı ifade edilebilir. Mesnevî, devrin ilmî, edebî, siyasî ve kültürel…
Sayfa 15 / 2020,95
Türkiye Türkçesi ile Tatar Türkçesinde Parayla İlgili Deyimler ve Bunların Anlam Bilimsel Karşılaştırılması
ERDAL ŞAHİN / TÜRKİYE TÜRKÇESi İLE TATAR TÜRKÇESİNDE PARAYLA İLG1Lİ DEYIMLER 15 görülmemektedir. Türkiye Türkçesinde parayla ilgili deyimler özellikle 3. kişi ekieriyle kalıplaşmıştır. 4.Sonuç Toplumsal yaşamda bpyük öneme sahip ekcmominin temel aracı olan parayla ilgili olarak -para' birimleriyle ilgili deyimler hariç- Türkiye Türk- çesinde 79, Tatar Türkçe…
Sayfa 26 / 2920,88
Osmanlı Edebî Metinlerinde “Diş Bilemek” Deyiminin Anlam Çerçevesi
492 │ İlyas KAYAOKAY, “Osmanlı Edebî Metinlerinde ‘Diş Bilemek’ Deyiminin Anlam Çerçevesi” Pala, İskender (2003). İki Dirhem Bir Çekirdek, İstanbul: LM Yayınları. Poyraz, Yakup; Tergip, Ayhan (2010). “18. Yüzyıl Dîvân Şairlerinden Hâkim'in Şiirlerinde Atasözleri, Deyimler ve Halk Söyleyişleri”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, S: 15, s. 188-202. Sar…