Seçilen Türk Filmlerinde Konuşma Diline Özgü Mizahi İfadelerin Altyazı Çevirisinde Uyarlama Stratejisinin Pragmatik Eşdeğerlik Açısından İncelenmesi - Tuba Erol (Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, Vol. 20 No. 1, 2025)